734 – É um quarteto finlandês que dá uma dimensão nunca antes vista à lira tocada com arco. O nome do projecto poderá ser traduzido do finlandês como a Orquestra da Crina. Vão estar presentes na maior feira de músicas do mundo que se realiza este ano em Sevilha. Quais as palavras finlandesas que designam o nome deste quarteto e do instrumento que tocam (lira tocada com arco)?
Responder através do sistema de comentários
Ler regulamento, aqui
Portuguese
jouhikko e orkesteri > jouhiorkesteri
jouhikko ou jouhikannel
jouhiorkestra
jouhiorkesteri
jouhikko (instrumento)
Duas Palavras: Jouhikko e Orkesteri
Nome do Grupo: Jouhiorkesteri
Instrumento: jouhikko
emendo:
jouhiorkesteri é constituido pela palavra jouhi (single hair of an animal, especially horse – “wiktionary”)
e orkesteri (an orchestra – “wiktionary”)
O quarteto chama-se Jouhiorkesteri
A lira de arco chamam-lhe “jouhikko”
Jouhi: pelo de animal; Orkesteri: orquestra
Nome do quarteto: Jouhiorkesteri
Instrumento: jouhikko
Jouhiorkesteri (não é só uma palavra? :|)
jouhikko (lira).
Jouhiorkesteri
Nome do grupo – Jouhiorkesteri
Palavras que formam – Jouhi (cabelo de animal) e orkesteri (orquestra)
instrumento – jouhikko ou jouhikannel
Caríssimos,
parece estar a haver alguma confusão na percepção da pergunta.
Apenas pergunto o nome do grupo (1 palavra) e o nome do instrumento (1 palavra) na própria língua finlandesa.
Fica apenas a segunda parte da minha resposta:
Nome do Grupo: Jouhiorkesteri
Instrumento: jouhikko
então camarada, a primeira resposta serve !!??
mas como dizias: “as palavras finlandesas”…
Jouhiorkesteri, jouhikko
Todas as vossas respostas, à excepção de uma que mencionou apenas o nome do grupo (e, por isso, está incompleta), estão correctas. Excusam de se preocupar mais com esta pergunta.
Loituma
Kantele
Pergunta fechada. Respostas:
jouhiorkesteri (projecto)
jouhikko (instrumento)
Carlos – 3 pt
Sara P – 2 pt
Miguel Z – 2 pt
Rui – 2 pt
Virgínia – 2 pt
Sara V – 1 pt
Amália – 1 pt
Marco – 1 pt
Artur – 0,5 pt*
*incompleta
Leonel (- 0,5 pt)
Totais:
Sara P – 66,5 pt
Leonel – 63,5 pt
Amália – 60,5 pt
Miguel Z – 56 pt
Carlos S – 49 pt
Rui V – 40 pt
Sara V – 36 pt
Artur F – 33,5 pt
Marco J – 33 pt
Virgínia – 31 pt
Miguel M – 26 pt
André – 20,5 pt
Tiago – 1 pt